Применяя в судопроизводстве
Язык, на котором ведется судопроизводство, регулируется Гражданским процессуальным кодексом.
Государственным языком в Республике Казахстан является казахский язык. Согласно части 2 статьи 7 Конституции Республики Казахстан «в государственных организациях и органах местного самоуправления наравне с казахским официально употребляется русский язык».
В Специализированный межрайонный суд по делам несовершеннолетних №2 Восточно-Казахстанской областий за 8 месяцев 2017 года по гражданским делам было подано 76 (22,8%) исковых заявлений на государственном языке.
Язык судопроизводства выбирается при подаче искового заявления, и устанавливается определением суда. Производство по одному и тому же делу осуществляется на установленном первоначально языке судопроизводства. В случае, лицам, не владеющим языком на котором ведется судопроизводство, предоставляется возможность делать заявления, давать объяснения и показания, выступать на суде, заявлять ходатайства, приносить жалобы на родном или другом избранном лицом языке. Так же участники судопроизводства вправе бесплатно пользоваться помощью переводчика.
Принцип обеспечения каждому пользования родным языком при осуществлении правосудия выражает демократизм действующего законодательства и государства и определяет решение таких важных вопросов осуществления правосудия, как доступность суда для населения, обеспечение возможности осуществления прав участниками процесса. Если процесс ведется на языке, непонятном населению, нарушается и затрудняется связь суда с населением, а также ослабляется или вообще не достигается воспитательное назначение судебного разбирательства.
Овладение государственным языком является долгом каждого гражданина Республики Казахстан. Значение языка судопроизводства очень велико, поскольку через реализацию принципа языка судопроизводства обеспечивается равенство всех граждан перед судом, вне зависимости от национальной принадлежности.
Пресс-служба Специализированного межрайонного суда по делам несовершеннолетних №2 ВКО
{jcomments on}
